Der Übersetzer
ist Leser, Deuter
und Schöpfer
in einem

Bijay Kumar Das

Ich bin Patrizia Leoni

– Gründerin von Aurea Translations und freiberufliche Übersetzerin. Ich übertrage Ihre Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische.

Kurz gesagt: Ich helfe Menschen, mit neuen Kulturen in Kontakt zu kommen und ihr Geschäft international auszubauen.

Sie möchten wissen, wie?

Ein Abschluss in Philosophie, ein Hintergrund in klassischen Sprachen und umfassende geisteswissenschaftliche Kenntnisse bedeuten nicht nur, dass ich das geschriebene und gesprochene Wort begreife. Es ist auch meine Leidenschaft. Außerdem bin ich als zertifizierte Sprachlehrerin für Italienisch bis ins Detail mit den Besonderheiten und Nuancen der Sprache und mit kulturellen Unterschieden vertraut.

Wie hilft mir das beim Übersetzen?

Eine hochwertige Übersetzung setzt nicht nur Sprachkompetenz voraus. Ebenso wichtig sind das Gespür für die Sprache, das Verständnis der zugehörigen Kultur und die Kenntnis des jeweiligen Themas. Man kann es sich vorstellen wie beim Goldenen Schnitt – der Sectio Aurea – aus der griechischen Philosophie, der das Verhältnis zwischen Mikrokosmos und Makrokosmos, zwischen Mensch und Gott, zwischen Natur und Universum, zwischen Teil und Ganzem beschreibt.

Die Übersetzung ist die Kunst, Inhalte von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Zugleich aber sind zusätzliche Kenntnisse erforderlich, um sicherzustellen, dass der neue Text inhaltlich und grammatikalisch korrekt ist und die Zielgruppe anspricht. Inspiriert vom Konzept des Goldenen Schnitts transformiert Aurea Translations den Text und sorgt gleichzeitig für Ausgewogenheit und Harmonie zwischen Wort und Kontext.

Das ist der Unterschied zwischen einer Übersetzung und einer hochwertigen Übersetzung.

Mein Studium, mein beruflicher Werdegang und meine Interessen haben meine sprachlichen Fähigkeiten geprägt. Mir ist klares Formulieren wichtig und ich bin überzeugt, dass die richtige Wortwahl unsere Weltanschauung beeinflussen kann. Meine Aufgabe als Übersetzerin ist es nicht nur, einen Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Es geht auch darum, eine Weltanschauung zu vermitteln.

NACHRICHT SENDEN

KONTAKT

Haben Sie eine Frage zu Aurea Translations?
Möchten Sie über ein bestimmtes Projekt sprechen?
Schicken Sie mir über das folgende Kontaktformular Ihre Nachricht: Ich helfe gerne weiter!

    Close
    Close